Pandebonos colombianos

Me atrevo a afirmar que todo colombiano en el extranjero  se ha levantado con ganas de desayunar con un pandebono, al menos todo caleño. Vivir lejos de casa me ha hecho extrañar lentamente algunos platos típicos, y buscando facilidad con mis hijos y la manera de incluirlos en recetas tradicionales ofreciendo vocabulario de calidad y…

Continue Reading

Tercera ronda de preguntas

Y seguimos con la ronda de preguntas, al parecer ha sido bastante útil para muchos, en especial para recordarnos que no somos los únicos padres en el mundo que nos enfrentamos a estas tipo de situaciones incomodas. Sin embargo, quiero recordarte tambien que podemos tomar todas estas preguntas o manifestaciones de la sociedad acerca de…

Continue Reading

Emociones en la crianza bilingüe

Un tema que mueve mi corazón, las emociones en cualquier etapa de nuestra vida humana, en especial en la infancia. Antes no las veía, sentía que había que esconderlas, taparlas. Frases constantes y actitudes de la sociedad me llevaban a ello.  Lo cierto es que con pocos meses de nacidos ya logramos identificar en rostros…

Continue Reading

Dificultades en la crianza bilingüe

Mi hijo quiere leer un libro o hacer una actividad en la lengua mayoritaria, y yo represento la lengua minoritaria, ¿qué puedo hacer?  Cuando mi hijo presenta una necesidad de comunicación en otra lengua o de interacción con nosotros representes de otra lengua, y nosotros aceptamos, no significa que vamos a confundir al niño, podemos…

Continue Reading

Torta y brownies de zapallo

Hemos traído un poco de Alemania a nuestra casa en el campo en Colombia. Una parte del terreno de mis padres produce zapallos, salvajes, mis padres dicen no haber sembrado nunca. Sea como sea están buenísimos, y la realidad es que en mi familia se usa poco esta verdura. En cambio en Alemania, los meses…

Continue Reading

Embarazos difíciles en el extranjero

Vivir en el extranjero, renunciar a criar a nuestros hijos en nuestro país de origen, hacerlo en otro idioma, lejos de las personas que amamos, se hace muchas veces unos de los retos más grandes en la maternidad.   He tenido la oportunidad después de escuchar muchas historias de embarazos y de padres primerizos vividos…

Continue Reading

Bilingüismo en la adolescencia

Comunidad_bilingüe

Bilingüismo en la adolescencia con Aranzta Ariño Mendibil Las siguientes familias que harán parte de la sesión de la Familia Fettuccini, nos aportarán sobre su experiencia en el bilingüismo en la edad adolescente. Empezamos con Arantza, vive en Francia en la zona de París. Tiene un hijo mayor de 14 años casi 15 y un…

Continue Reading

Bilingüismo y periodos de silencio

Evita decir por tus hijos lo que ellos pueden decir por sí mismos Nos sucede con mucha frecuencia a padres y a educadores. Solemos terminar sus frases cuando los pequeños se quedan callados, o cuando olvidan una palabra. En familias bilingües posiblemente mencionen la palabra en otra lengua. Podemos reflexionar juntos… ¿Cómo estamos respondiendo a…

Continue Reading